Manfiesto agile vs. artesanía del software

Manifiesto artesanos del software

Como aspirantes a artesanos de software que están elevando los estándares dedesarrollo de software profesional mediante la práctica de ella y ayudar a otros aaprender el oficio. A través de este trabajo hemos llegado a valorar:

Para aquellos que desarrollamos software a medida.
Not only working software,but also well-crafted software 

1. (No hacer simplemente software, sino también hacerlo bien diseñado)
   
2. Not only responding to change,but also steadily adding value
   (No solo dar respuesta al cambio, sino también dar valor añadido continuamente)
   
3. Not only individuals and interactions,but also a community of professionals
   (No solo individuos e iteraciones, sino también una comunidad de profesionales)
   
4. Not only customer collaboration,but also productive partnerships
   (No solo colaboración con los clientes, sino también asociaciones productivas.)

Fuente : Manifesto for software craftsmanship

Manifesto for Agile Software Development

We are uncovering better ways of developing
software by doing it and helping others do it.

Through this work we have come to value:
Individuals and interactions over processes and tools

Working software over comprehensive documentation
Customer collaboration over contract negotiation

Responding to change over following a plan
That is, while there is value in the items on
the right, we value the items on the left more.